澳大利亚皇仕德国际学院的招生信息

Dear 丁老师:

Please find attached the last promotion of Kingston International College, and please see 

the following news about Perth.

随信附上的澳大利亚皇仕德国际学院的信息，并请参阅关于珀斯的新闻报道：

Perth will be reclassified to enjoy nominal regional employment status like regional 

employment "hardship" areas and South Australia, Adelade.

珀斯将被重新归类在“紧缺雇员地区”，同时还有南澳的阿德莱德。

Perth will be labelled a country town by the Federal Government as part of an

 extraordinary move to attract desperately needed workers to the city.

珀斯将出现大的改变，被联邦政府贴上吸引紧缺工人移居到城市的标签。

Immigration Minister Chris Bowen will today announce that Perth will be reclassified alongside 

regional employment "hardship" areas such as Karratha and Port Hedland in the Pilbara.

移民部部长Chris Bowen今天将宣布珀斯将重新分类到“紧缺雇员地区”，与Karratha和Pibara的黑德兰港一样。

The move will ease the way for businesses to bring in more skilled and semi-skilled foreign workers to fill occupations such as child care, aged care and scaffolding.

此次改动将会带来更多的技术以及半熟练技术的海外工人来填补诸如幼儿看护、老人看护和残疾人看护等职业空缺来缓解商业的方法。

Adelaide is the only other major capital city to enjoy the nominal regional employment status.

阿德莱德也是的其他首府城市享受冠名就业状况地区。

The program will result in Perth being included in the Government's regional sponsored migration 

scheme, giving the city's employers access to a potential national pool of 16,000 

sponsored visa places for foreign workers

此项目将会导致珀斯被划为政府担保移民计划，将会给予外籍工人16，000名雇主担保名额。

Mr Bowen, who will announce the measure at a mining conference in Perth, said there were simply

 not enough workers to meet high levels of demand.

Bowen先生将在珀斯的矿业会议上宣布这个措施，根本没有足够的工人来满足高层次的要求。

This was despite the fact that other parts of the country were struggling economically

 and had above-average jobless rates.

尽管事实上，其他城市还在为经济而挣扎以及过高的失业率。

Workers coming to Perth under the program will be able to become permanent residents and

 businesses applying for the visa places will be given priority in the processing of their applications.

根据此项目，来到珀斯的工人将能够获得居民和企业，申请签证可以优先处理。

The scheme lowers the benchmark of English language requirement for eligible workers, while 

the demands on employers regarding salary thresholds are also lower than under 

other forms of skilled work visas.

此项计划将降低合格工人英语语言要求的基准，而紧缺工人的薪水的税务起征点也低于其他形式的技术工人签证。

The State Government has been lobbying Canberra to allow Perth's inclusion in the scheme,

warning WA faces a shortage of up to 150,000 skilled workers by 2017 as major

 resource projects get underway.

政府一直在游说堪培拉允许珀斯列入计划，西澳将面临到2017年高达150,000技术工人的短缺的危机，将作为正在进行的主要资源工程。